大快人心 (dà kuài rén xīn) — para grande satisfação do público; um grande alívio para todos

Definição

Um chengyu usado para celebrar um castigo ou queda que todos sentem ser merecido. Quase sempre descreve um resultado satisfatório, não apenas um sentimento agradável.

expressão idiomática
para grande satisfação do públicoum grande alívio para todos

Exemplos

  • ，大快人心！
    Nà ge tān guān bèi zhuā le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
    Aquele oficial corrupto foi pego — realmente um grande alívio para todos!
  • ，大快人心。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián, dà jiā dōu jué de dà kuài rén xīn.
    O tribunal o condenou a dez anos, e todos sentiram que foi uma grande satisfação.
  • ，大快人心。
    Kàn dào huài rén shòu dào chéng fá, zhēn shì dà kuài rén xīn de shì qing.
    Ver o bandido punido é realmente algo que agrada a todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.