大意 (dà yì) — (adjetivo) descuidado, negligente; levar algo na leveza; (substantivo) ideia principal, essência, sentido geral

Definição

Como adjetivo, 大意 (dà yì) significa 'descuidado' — mais forte que 马虎 (desleixado em pequenas coisas) e mais sobre negligenciar riscos importantes do que 草率 (apressar uma decisão). Como substantivo, significa 'ideia principal/essência' de um texto, próximo de 要领.

adjetivo
descuidadonegligentelevar algo na leveza
substantivo
ideia principalessênciasentido geral

Exemplos

  • 大意，。
    Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Você não deve ser descuidado ao fazer a lição de casa; verifique com cuidado.
  • 大意。
    Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.
    A ideia principal deste artigo é proteger o meio ambiente.
  • 大意，。
    Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.
    Primeiro me conte a essência, depois os detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàprincipal
意yìideia

大 significa principal ou grande, e 意 refere-se a ideia ou atenção, resultando na ideia principal ou descuido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.