大批 (dà pī) — grandes quantidades de; grandes números de

Definição

Usado para grandes grupos de pessoas ou itens contáveis (turistas, funcionários, mercadorias). 大量 funciona tanto para contáveis quanto para incontáveis; 海量 é mais para informações ou dados.

adjetivo
grandes quantidades degrandes números de

Exemplos

  • 大批。
    dà pī Huò wù yǐ jīng yùn dào le cāng kù.
    Uma grande quantidade de mercadorias já foi enviada ao depósito.
  • 大批。
    Měi nián dōu yǒu dà pī yóu kè lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
    Todos os anos, um grande número de turistas vem visitar esta cidade.
  • 大批。
    Gōng sī jīn nián zhāo pìn le dà pī xīn yuán gōng.
    A empresa contratou um grande número de novos funcionários este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
批pīlote

大 como ‘grande’ modifica 批 como ‘lote’, referindo-se a grandes quantidades ou números.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.