大杂烩 (dà zá huì) — mistureba, variedade misturada; (literal) guisado misto

Definição

Literalmente um 'grande ensopado misturado' (杂烩 = mistura de ingredientes), agora usado figurativamente para qualquer mistura confusa de coisas não relacionadas — artigos, exposições, políticas. Uma imagem vívida e coloquial para 'um pouco de tudo jogado junto.'

substantivo
misturebavariedade misturada(literal) guisado misto

Exemplos

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    Esta exposição tem de tudo — é uma verdadeira mistureba.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Este prato é apenas um ensopado misturado de vários vegetais.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    O conteúdo do artigo dele é muito misturado, como uma mistureba.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
杂烩ensopado misturado
杂zámisturado烩huìensopado
偏正Modificador + núcleo

大 “grande”, 杂 “misturado” e 烩 “ensopado” formam um grande ensopado misturado, ou seja, uma mistureba.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 烩 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.