大权 (dà quán) — grande poder, autoridade

Definição

Refere-se ao poder supremo de tomada de decisão detido por uma pessoa em uma organização, governo ou família. Quase sempre aparece em frases fixas como 掌握大权 ou 大权在握, não sozinho.

substantivo
grande poderautoridade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大权。
    Tā zhǎng wò le gōng sī de dà quán.
    Ele detém o grande poder da empresa.
  • 大权。
    Zhè wèi lǐng dǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de dà quán.
    Este líder possui autoridade suprema.
  • ，大权。
    Zài gǎi gé zhōng, dà quán yīng gāi shòu dào jiān dū.
    Nas reformas, o grande poder deve ser supervisionado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
权quánpoder

A combinação de 大 como grande com 权 como poder resulta em grande autoridade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Governo e PolíticaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.