大案 (dà àn) — grande caso (jurídico, criminal); recomendação para promoção (histórico, dinastia Qing)

Definição

No HSK 7, esta palavra combina 大 'grande' com 案 'caso' para significar um caso legal/criminal importante. Seu segundo sentido — uma recomendação da dinastia Qing para a promoção de um funcionário — é terminologia histórica, não uso moderno.

substantivo
grande caso (jurídico, criminal)recomendação para promoção (histórico, dinastia Qing)

Exemplos

  • 大案。
    Zhè ge dà àn yǐn qǐ le quán guó de guān zhù.
    Este grande caso atraiu a atenção nacional.
  • 大案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dà àn.
    A polícia está investigando um grande caso.
  • ，大案。
    Zài qīng cháo, dà àn shì guān yuán jìn shēng de zhòng yào tú jìng.
    Na dinastia Qing, uma recomendação para promoção era um caminho importante para os funcionários avançarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
案àncaso

大 significa grande e 案 significa caso; juntos, indicam um caso grave.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.