大模大样 (dà mú dà yàng) — com ousadia e ostentação; com um ar de indiferença ou arrogância

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém que anda ou age com confiança ou arrogância exagerada, como se fosse dono do lugar. Carrega um julgamento negativo — a atitude é vista como empolada, não admirável.

expressão idiomática
com ousadia e ostentaçãocom um ar de indiferença ou arrogância

Exemplos

  • 大模大样，。
    Tā dà mú dà yàng dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    Ele entrou na sala de reuniões com um ar de indiferença, como se fosse o chefe.
  • 大模大样，。
    Bié nà me dà mú dà yàng de, zhè lǐ shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Não aja com tanta arrogância; aqui é um lugar público.
  • ，大模大样。
    Tā jù jué le bāng zhù, rán hòu dà mú dà yàng dì lí kāi le.
    Ele recusou a ajuda e depois saiu com um ar ostentatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大模maneira chamativa
大dàgrande模mómaneira
偏正Modificador + núcleo
大样aparência chamativa
大dàgrande样yàngaparência
偏正Modificador + núcleo

O grande 大 模 e o grande 大 样 descrevem uma maneira ostentosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.