大款 (dà kuǎn) — (coloquial) pessoa rica, magnata; (coloquial) uma grande quantia de dinheiro

Definição

Gíria coloquial para uma pessoa rica, literalmente 'grande estilo [de gastar]' — usada para tipos novos-ricos, com um tom ligeiramente informal, até brincalhão, em comparação com o simples 富. Frequentemente acompanha o classificador 个.

substantivo
(coloquial) pessoa ricamagnata(coloquial) uma grande quantia de dinheiro
Classificador · 个

Exemplos

  • ，大款。
    Tā zhuàn le hěn duō qián, chéng le dà kuǎn.
    Ele ganhou muito dinheiro e se tornou um magnata.
  • 大款。
    Tā shǒu lǐ yǒu yì bǐ dà kuǎn.
    Ele tem uma grande quantia de dinheiro em mãos.
  • 大款。
    Nà ge dà kuǎn mǎi le yí dòng bié shù.
    Aquele magnata comprou uma vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
款kuǎndinheiro

大 significa grande e 款 se refere a dinheiro, então a palavra indica uma pessoa ou quantia com muito dinheiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.