大潮 (dà cháo) — maré viva (a amplitude extrema da maré durante lua nova/cheia); (figurado) grande maré, tendência poderosa (de mudança social, movimentos históricos, etc.)

Definição

Literalmente 'maré de primavera' — as marés extremamente altas/baixas ao redor da lua nova e cheia. Figurativamente, um movimento social ou histórico poderoso (ex.: 改革开放的大潮).

substantivo
maré viva (a amplitude extrema da maré durante lua nova/cheia)(figurado) grande marétendência poderosa (de mudança social, movimentos históricos, etc.)

Exemplos

  • 大潮。
    Měi yuè nóng lì chū yī hé shí wǔ qián hòu huì chū xiàn dà cháo.
    As marés de primavera ocorrem por volta do primeiro e décimo quinto de cada mês lunar.
  • 大潮。
    Gǎi gé kāi fàng de dà cháo tuī dòng le zhěng gè shè huì de jìn bù.
    A grande maré de reforma e abertura impulsionou o progresso de toda a sociedade.
  • 大潮。
    Yán hǎi chéng shì xū yào fáng fàn dà cháo dài lái de zāi hài.
    As cidades costeiras precisam se proteger contra os desastres trazidos pelas marés de primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
潮cháomaré

大 descreve o tamanho de 潮, que é maré, resultando em maré grande ou tendência poderosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.