大白天 (dà bái tiān) — plena luz do dia; dia

Definição

Literalmente 'grande dia branco' — enfatiza o meio do dia, quando tudo está visível e exposto. Geralmente aparece em contextos como 大白天 + Verbo (roubar, dizer algo) para destacar quão descarada é a ação.

substantivo
plena luz do diadia

Exemplos

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    Ele realmente roubou coisas em plena luz do dia, que ousadia.
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    Em plena luz do dia, não havia uma pessoa sequer na rua.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Você diz essas coisas em plena luz do dia, não tem medo de ser ouvido?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
白天horário diurno
白báibranco天tiāndia
偏正Modificador + núcleo

O 大 'grande' reforça o 白天 'horário diurno', criando a ideia de plena luz do dia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.