大道理 (dà dào lǐ) — (substantivo) princípio geral; grande verdade; (substantivo, muitas vezes pejorativo) moralismo grandiloquente mas impraticável; pregação vazia

Definição

Literalmente 'grandes princípios': verdades grandiosas e abstratas. Frequentemente usado de forma crítica para discursos que parecem elevados, mas são impraticáveis ou evitam ações concretas.

substantivo
princípio geralgrande verdade(substantivo, muitas vezes pejorativo) moralismo grandiloquente mas impraticávelpregação vazia

Exemplos

  • 大道理。
    Zhè xiē dà dào lǐ què shí néng zhǐ dǎo wǒ men zuò chū zhèng què de jué cè.
    Esses grandes princípios podem de fato nos guiar para tomar decisões corretas.
  • 大道理，。
    Bié gēn wǒ jiǎng nà xiē dà dào lǐ, wǒ zhī xiǎng zhī dào jù tǐ zěn me bàn.
    Não me venha com esse discurso moralizante; eu só quero saber o que fazer especificamente.
  • 大道理，。
    Tā zhī huì shuō dà dào lǐ, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Ele só fala grandes princípios, mas não toma nenhuma ação real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
道理princípio
道dàocaminho/razão理lǐprincípio
联合Coordenação

大 “grande” e 道理 “princípio/razão” formam princípios importantes, muitas vezes bem pomposos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.