大钱 (dà qián) — grande quantia de dinheiro; moeda chinesa antiga (histórico)

Definição

Literalmente 'dinheiro grande', 大钱 no uso moderno significa uma grande quantia de dinheiro; historicamente também se refere às antigas moedas chinesas redondas com furos quadrados. O contexto — e especialmente 古代 nos exemplos — indica qual sentido é o correto.

substantivo
grande quantia de dinheiromoeda chinesa antiga (histórico)

Exemplos

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Ele ganhou uma grande quantia de dinheiro com seu negócio.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Essas moedas antigas estão em exposição no museu.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Ele gastou muito dinheiro para comprar este carro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
钱qiándinheiro

大 significa grande, e 钱 quer dizer dinheiro; logo, 大钱 é uma quantia grande de dinheiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.