大队人马 (dà duì rén mǎ) — grande grupo de pessoas; multidão enorme (originalmente formação militar)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um 'grande grupo de pessoas em movimento', originalmente uma formação militar, mas agora usado para qualquer multidão grande. Tom é literário e ligeiramente dramático.

expressão idiomática
grande grupo de pessoasmultidão enorme (originalmente formação militar)

Exemplos

  • 大队人马。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de dà duì rén mǎ zhēn bù shǎo.
    Há muitas pessoas participando deste evento.
  • 大队人马。
    Tā men dài zhe dà duì rén mǎ lái dào le zhè ge chéng shì.
    Eles trouxeram um grande grupo de pessoas para esta cidade.
  • 大队人马，。
    dà duì rén mǎ Cóng guǎng chǎng zǒu guò, chǎng miàn fēi cháng zhuàng guān.
    Uma enorme multidão atravessou a praça, e a cena foi magnífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大队grande unidade
大dàgrande队duìunidade
偏正Modificador + núcleo
人马pessoas e cavalos
人rénpessoas马mǎcavalos
联合Coordenação

Uma 大 队 de 人 e 马, ou seja, um grande grupo de pessoas e cavalos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.