大院 (dà yuàn) — grande pátio ou complexo (especialmente de uma instituição ou unidade de trabalho); complexo residencial de um órgão governamental, unidade militar ou empresa estatal

Definição

Refere-se a um complexo residencial ou de trabalho fechado, tipicamente uma unidade governamental, militar ou de empresa estatal. Distinto do tradicional pátio 四合院 — é um complexo institucional moderno, não um pátio familiar antigo.

substantivo
grande pátio ou complexo (especialmente de uma instituição ou unidade de trabalho)complexo residencial de um órgão governamental, unidade militar ou empresa estatal
Classificador · 个

Exemplos

  • 大院，。
    Tā cóng xiǎo zài bù duì dà yuàn lǐ zhǎng dà, duì nà zhǒng jí tǐ shēng huó hěn shú xi.
    Ele cresceu em um complexo militar e está muito familiarizado com aquele tipo de vida coletiva.
  • 大院，。
    Zhè ge jī guān dà yuàn de mén kǒu yǒu jǐng wèi zhàn gǎng, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Há guardas na entrada deste complexo governamental; estranhos não podem entrar casualmente.
  • 大院。
    Lǎo běi jīng hěn duō dà yuàn dōu bǎo liú zhe chuán tǒng de sì hé yuàn gé jú.
    Muitos complexos antigos de Pequim ainda preservam o layout tradicional de casa com pátio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
院yuànpátio

大院 nomeia um grande pátio ou área fechada; 大 dá a ideia de tamanho e 院 indica pátio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.