大龄 (dà líng) — idade mais avançada (acima da idade típica para casar)

Definição

Um termo chinês moderno para alguém que passou da idade típica para casar ou ter filhos, mas ainda solteiro ou sem filhos — não apenas 'velho'. Frequentemente usado com 青年 ou 未婚.

substantivo
idade mais avançada (acima da idade típica para casar)

Exemplos

  • 大龄。
    Xiàn zài yǒu hěn duō dà líng qīng nián xuǎn zé bù jié hūn.
    Hoje em dia muitos jovens solteiros acima da idade típica escolhem não se casar.
  • 大龄。
    Shè huì duì dà líng nǚ xìng de yā lì gèng dà.
    A sociedade coloca mais pressão sobre mulheres solteiras acima da idade típica.
  • ，大龄。
    Tā sān shí duō suì hái shì dān shēn, shǔ yú dà líng wèi hūn rén qún.
    Ele tem mais de trinta anos e ainda é solteiro, pertencendo ao grupo demográfico de solteiros acima da idade típica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
龄língidade

大 “grande” e 龄 “idade” indicam uma idade considerada avançada ou acima da idade comum para casar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齡; 龄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdente
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 齡 mostra 齒, um dente, relacionado à idade, e 令 para indicar o som; a forma simplificada 龄 é uma abreviação posterior.

Abrir 龄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.