天下 (tiān xià) — o mundo inteiro; tudo sob o céu; domínio; soberania; poder político (em contextos históricos ou figurados)

Definição

天下 é um termo literário/clássico 'tudo sob o céu' — o mundo inteiro ou o reino que um governante governa. Use 全球 para o moderno 'mundial'; 天地 para o céu e a terra físicos ou o escopo de ação de alguém.

substantivo
o mundo inteirotudo sob o céudomíniosoberaniapoder político (em contextos históricos ou figurados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 天下。
    Gǔ dài zhōng guó rén dōu xiāng xìn tiān xià shì huáng dì tǒng zhì de dì fāng.
    Os chineses antigos acreditavam que o reino sob o céu era governado pelo imperador.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dǎ tiān xià, zuì zhōng jiàn lì le xīn de wáng cháo.
    Ele resolveu desde a infância lutar pelo reino e, eventualmente, fundou uma nova dinastia.
  • 天下，。
    tiān xià Méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān, xiǎng yào chéng gōng jiù dé nǔ lì.
    Não existe almoço grátis sob o céu — se você quer sucesso, tem que trabalhar duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
下xiàabaixo

“天” nomeia o céu, e “下” significa o reino abaixo dele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.