天年 (tiān nián) — expectativa de vida natural; anos designados; (literário) colheita do ano; fortuna do ano

Definição

Termo literário para a duração natural da vida (os anos que o destino lhe atribui). Distinto de 实年 (idade real) — 天年 enfatiza o termo completo e predestinado da vida. Em uso antigo/poético também pode significar a colheita do ano.

substantivo
expectativa de vida naturalanos designados(literário) colheita do anofortuna do ano

Exemplos

  • ，天年。
    Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.
    Ele fez boas ações durante toda a vida e finalmente desfrutou de sua duração natural de vida em paz.
  • ，天年。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.
    Este ano o clima foi favorável, então a colheita é boa.
  • ，天年。
    Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.
    O velho viveu até mais de noventa anos, o que pode ser considerado cumprir sua duração natural de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiānnatural
年niánanos

天 natural + 年 anos: o período natural de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.