天敌 (tiān dí) — inimigo natural; predador

Definição

Um 天敌 (tiāndí) é o inimigo natural de um animal na natureza — uma espécie que o caça ou ameaça por natureza, não por circunstância. A metáfora em 懒惰是成功的天敌 estende isso a qualquer coisa vista como um oponente inerente e intrínseco.

substantivo
inimigo naturalpredador

Exemplos

  • 天敌。
    Shé shì lǎo shǔ de tiān dí zhī yī.
    As cobras são um dos inimigos naturais dos ratos.
  • 天敌。
    Māo de tiān dí bāo kuò gǒu hé gèng dà de dòng wù.
    Os inimigos naturais dos gatos incluem cães e animais maiores.
  • 天敌。
    Lǎn duò kě yǐ bèi kàn zuò shì chéng gōng de tiān dí.
    A preguiça pode ser vista como a inimiga natural do sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiānnatural
敌díinimigo

天 sugere algo natural ou celestial, e 敌 significa inimigo, formando o conceito de inimigo natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.