天文数字 (tiān wén shù zì) — número astronômico, valor enorme (usado de forma hiperbólica)

Definição

Literalmente 'número astronômico' — um número tão grande que é quase inimaginável, usado como substantivo hiperbólico para custos, dívidas ou quantidades. A palavra em si é fixa: sempre se refere a uma quantia enorme, nunca a um número real relacionado à ciência.

substantivo
número astronômicovalor enorme (usado de forma hiperbólica)

Exemplos

  • 天文数字。
    Zhè ge xiàng mù de fèi yòng shì yí gè tiān wén shù zì.
    O custo deste projeto é um número astronômico.
  • 天文数字。
    Tā qiàn de zhài yǐ jīng biàn chéng le tiān wén shù zì.
    A dívida que ele tem se tornou um número astronômico.
  • ，天文数字。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, yí yì yǐ jīng shì tiān wén shù zì le.
    Para pessoas comuns, 100 milhões já é um número astronômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天文astronomia
天tiāncéu文wénpadrão
偏正Modificador + núcleo
数字número
数shùnúmero字zìcaractere
偏正Modificador + núcleo

天文 significa astronomia e 数字 quer dizer número; juntos indicam um valor tão grande que parece astronômico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →
Aparece em
Conceitos abstratosNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.