天理 (tiān lǐ) — princípio celestial; lei natural (a ordem moral…

Definição

Termo neoconfucionista e literário: a ordem moral do universo, frequentemente invocada como 'justiça divina' que pune os erros (ex.: 天理不容).

substantivo

princípio celestiallei natural (a ordem moral do universo)justiçajustiça divina (como em retribuição cósmica)

，天理？
Tā zuò le nà me duō huài shì, jiù bú pà tiān lǐ bù róng ma?
Ele fez tantas coisas ruins — ele não tem medo de que a justiça divina não tolere?
天理，。
Sòng míng lǐ xué qiáng diào cún tiān lǐ, qù rén yù.
O neoconfucionismo Song-Ming enfatiza preservar o princípio celestial e eliminar o desejo humano.
，天理。
Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi, jiǎn zhí tiān lǐ nán róng.
Este tipo de comportamento não filial é simplesmente intolerável para a justiça celestial.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

理lǐprincípio

Céu e princípio juntos formam a lei moral do universo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Aparece em