天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — a justiça eventualmente alcança os infratores; a rede do céu se estende ampla e nada escapa

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de 天网恢恢，疏而不漏: 'a rede do céu é vasta, mas nunca deixa nada escapar' — usado para assegurar que os malfeitores serão eventualmente pegos.

expressão idiomática
a justiça eventualmente alcança os infratoresa rede do céu se estende ampla e nada escapa

Exemplos

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    A justiça tem braços longos — o criminoso finalmente foi pego.
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    Não pense que ninguém sabe quando você faz coisas ruins — a rede do céu é vasta, e a retribuição virá mais cedo ou mais tarde.
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    A lei não deixará nenhum malfeitor escapar — a rede do céu é vasta e de malhas largas, mas nada passa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.