太岁 (tài suì) — Júpiter (o planeta, na astronomia tradicional chinesa); o Deus do Ano (uma divindade do folclore chinês cuja posição mutável proíbe construções naquela direção); (figurado) um tirano local ou pessoa poderosa que não se deve provocar

Definição

Na crença popular chinesa, 太岁 é o Deus do Ano cuja direção muda anualmente; construir ou cavar nessa direção é tabu. Figurativamente, chamar alguém de "太岁" significa um valentão local que ninguém ousa provocar.

substantivo
Júpiter (o planeta, na astronomia tradicional chinesa)o Deus do Ano (uma divindade do folclore chinês cuja posição mutável proíbe construções naquela direção)(figurado) um tirano local ou pessoa poderosa que não se deve provocar

Exemplos

  • 太岁。
    Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
    Os antigos acreditavam que a posição de Júpiter no céu poderia afetar a sorte na terra.
  • 太岁，。
    Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
    Este ano o Deus do Ano está no sul; os mais velhos dizem para não mexer na terra lá.
  • 太岁，。
    Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
    Aquele cara é um valentão local notório — ninguém ousa ofendê-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

太tàigrande
岁suìano

太 significa grande e 岁 refere-se ao ano; assim, 太岁 nomeia a divindade do ano e significados relacionados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.