TongTong
Entrar

太监 (tài jiàn) — (histórico) eunuco da corte; eunuco do palácio servindo na China imperial

Definição

Um termo histórico para um servo masculino castrado que trabalhava no palácio imperial chinês. Um conceito puramente histórico/de época — não usado em contextos modernos.

substantivo
(histórico) eunuco da corteeunuco do palácio servindo na China imperial
Classificador · 个

Exemplos

  • ，太监。
    Zài míng qīng shí qī, tài jiàn zài huáng gōng zhōng dān rèn zhòng yào zhí wù.
    Durante as dinastias Ming e Qing, os eunucos da corte desempenhavam papéis importantes no palácio imperial.
  • 太监。
    Zhè wèi tài jiàn yīn wèi zhōng chéng ér shòu dào le huáng dì de xìn rèn.
    Este eunuco da corte ganhou a confiança do imperador por causa de sua lealdade.
  • 太监。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ yǒu hěn duō tài jiàn de jué sè.
    Esta série de TV tem muitos personagens eunucos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

太tàigrande
监jiānsupervisor

O nome de um assistente da corte real vem de “太” (grande) e “监” (supervisor).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →
Aparece em
HistóriaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.