夫子 (fū zi) — Mestre (historicamente, um termo respeitoso para Confúcio ou um professor confuciano); pedante (coloquial moderno, frequentemente sarcástico); (clássico) marido; meu marido

Definição

Um termo clássico e literário com três usos principais: um tratamento respeitoso para Confúcio ou um professor confucionista (孔夫子 = Mestre Kong), um rótulo moderno e sarcástico para um 'pedante' que moraliza, e, na prosa clássica, a palavra de uma esposa para 'meu marido'.

substantivo
Mestre (historicamente, um termo respeitoso para Confúcio ou um professor confuciano)pedante (coloquial moderno, frequentemente sarcástico)(clássico) maridomeu marido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 夫子。
    Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.
    O Mestre Kong (Confúcio) foi o maior pensador da China antiga.
  • ，。
    Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.
    Não fique pregando como um velho pedante — ninguém quer ouvir isso.
  • ，“夫子”，“夫子”。
    Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".
    Em textos clássicos, 夫子 às vezes significa 'marido', como em 'chamou pelo marido, mas ele não veio'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夫fūaquele
子zǐmestre

夫 significa 'aquele' e 子 significa 'mestre'; juntos formam um título para professor ou erudito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.