夫子 (fū zi) — Mestre (historicamente, um termo respeitoso para Confúcio ou um professor confuciano); pedante (coloquial moderno, frequentemente sarcástico); (clássico) marido; meu marido
Definição
Um termo clássico e literário com três usos principais: um tratamento respeitoso para Confúcio ou um professor confucionista (孔夫子 = Mestre Kong), um rótulo moderno e sarcástico para um 'pedante' que moraliza, e, na prosa clássica, a palavra de uma esposa para 'meu marido'.
substantivo
Mestre (historicamente, um termo respeitoso para Confúcio ou um professor confuciano)pedante (coloquial moderno, frequentemente sarcástico)(clássico) maridomeu marido
Exemplos
- 夫子。Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.O Mestre Kong (Confúcio) foi o maior pensador da China antiga.
- ，。Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.Não fique pregando como um velho pedante — ninguém quer ouvir isso.
- ，“夫子”，“夫子”。Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".Em textos clássicos, 夫子 às vezes significa 'marido', como em 'chamou pelo marido, mas ele não veio'.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.