失主 (shī zhǔ) — dono de objeto perdido

Definição

substantivo
dono de objeto perdido
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失主。
    Jǐng chá zhèng zài xún zhǎo shī zhǔ.
    A polícia está procurando o dono do objeto perdido.
  • 失主。
    shī zhǔ Yǐ jīng lái pài chū suǒ rèn lǐng le.
    O dono já veio à delegacia para reclamá-lo.
  • 失主。
    Qǐng shī zhǔ jǐn kuài yǔ shī wù zhāo lǐng chù lián xì.
    Por favor, entre em contato com o setor de achados e perdidos o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

失shīperdido
主zhǔdono

失 significa perdido, 主 significa dono, então a palavra nomeia o dono de algo que foi perdido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.