失落 (shī luò) — perder (algo), deixar cair (algo); sentir um se…

Definição

失落 cobre tanto 'perder (uma coisa)' quanto o sentimento resultante de 'perdido, desolado'. Como sentimento, é mais profundo e duradouro que 失望 ('decepcionado, sem esperança'). 丢失 é o verbo do dia a dia para extraviar um objeto.

perder (algo)deixar cair (algo)sentir um sentimento de perdafrustradodecepcionado

Exemplos

失落。
Wǒ zuó tiān shī luò le yì tiáo hěn guì zhòng de xiàng liàn.
Ontem eu perdi um colar muito valioso.
失落。
Zhè cì jī huì de cuò shī ràng tā shí fēn shī luò.
Perder esta oportunidade fez com que ela sentisse uma grande sensação de perda.
，失落。
Lí kāi jiā xiāng hòu, tā xīn lǐ zǒng yǒu yì zhǒng shī luò de gǎn jué.
Depois de deixar sua cidade natal, ele sempre tem um sentimento de perda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

失shīperder

落luòdeixar cair

失 e 落 ambos evocam a ideia de perder ou deixar cair, transmitindo sensação de perda ou decepção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Aparece em