头疼 (tóu téng) — dor de cabeça (substantivo); ter dor de cabeça (verbo estativo)

Definição

dor de cabeça (substantivo)ter dor de cabeça (verbo estativo)

Exemplos

  • 头疼。
    Wǒ jīn tiān tóu téng le.
    Estou com dor de cabeça hoje.
  • 头疼。
    tóu téng Shì yì zhǒng bù shū fu de gǎn jué.
    Dor de cabeça é uma sensação desconfortável.
  • ，头疼。
    Tā gōng zuò tài duō, cháng cháng tóu téng.
    Ele trabalha demais e frequentemente tem dores de cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

头tóucabeça
疼téngdor

头疼 combina 头 (cabeça) e 疼 (dor) para descrever dor na cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

疼 combina 疒, marcador de doença, com 冬, que fornece o som da palavra.

Abrir 疼 →
Aparece em
Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.