夹心 (jiā xīn) — recheado (com um recheio); ter um recheio dentro

Definição

Usado como modificador antes de uma palavra de comida (夹心饼干, 夹心巧克力) para significar 'com recheio'. É um adjetivo específico para comida, não um 'recheado' de uso geral.

adjetivo
recheado (com um recheio)ter um recheio dentro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Esse tipo de biscoito recheado é muito gostoso.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Ela comprou uma caixa de chocolates recheados.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    Gosto de comer pão recheado; tem geleia dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

夹jiásanduíche/prender
心xīncentro/recheio

夹 significa encaixar ou prender algo, enquanto 心 é o centro ou recheio; a ideia é ter algo envolvido por dentro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.