夹板 (jiā bǎn) — (medicina) tala; compensado (placa multicamadas); placa de fixação ou placa de pressão (para fixar ou pressionar coisas)

Definição

夹板 (jiā bǎn) nomeia uma tábua plana usada para imobilizar um membro ferido (tala médica) ou para prender/grampear materiais na marcenaria. O sentido médico é o mais comum; na carpintaria, refere-se a compensado ou placa de prensagem.

substantivo
(medicina) talacompensado (placa multicamadas)placa de fixação ou placa de pressão (para fixar ou pressionar coisas)
Classificador · 块

Exemplos

  • ，夹板。
    Tā shuāi shāng le shǒu bì, yī shēng gěi tā shàng le jiā bǎn.
    Ele caiu e machucou o braço, então o médico colocou uma tala.
  • 夹板，。
    Zhè ge guì zi shì yòng jiā bǎn zuò de, suǒ yǐ hěn qīng.
    Este armário é feito de compensado, por isso é muito leve.
  • 夹板，。
    Mù gōng yòng jiā bǎn bǎ mù liào gù dìng zhù, fāng biàn zuān kǒng.
    O marceneiro usou placas de fixação para segurar a madeira, facilitando furar os buracos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夹jiáprender
板bǎnplaca

夹 transmite a ideia de prender ou apertar e 板 transmite a ideia de placa; juntos nomeiam uma placa usada para prender ou pressionar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.