奔忙 (bēn máng) — andar às pressas; estar ocupado correndo de um lado para o outro

Definição

奔忙 (bēn máng) pinta a imagem de se apressar e correr enquanto está ocupado — enfatiza o movimento frenético, não apenas estar ocupado. Combina bem com 为/为了 para mostrar a causa que impulsiona a correria.

verbo
andar às pressasestar ocupado correndo de um lado para o outro

Exemplos

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Ele se agita para viver todos os dias.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Ela se agitou na cidade por um dia inteiro.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    As pessoas se agitam por seus sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奔bēncorrer
忙mángocupado

奔 significa correr e 忙 significa estar ocupado; juntos descrevem estar ocupado se movendo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.