奔涌 (bēn yǒng) — (de água, emoções, ideias) surgir, fluir rápida e poderosamente

Definição

Verbo vívido, frequentemente literário, para líquidos ou sentimentos que jorram e avançam com força. Combina naturalmente com 而出 para marcar o momento em que algo irrompe.

verbo
(de água, emoções, ideias) surgirfluir rápida e poderosamente

Exemplos

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    O rio surge com ímpeto majestoso.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    Uma paixão sem fim surge em seu coração.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    A inspiração jorrou como uma fonte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奔bēncorrer
涌yǒngjorrar

奔 indica movimento rápido para frente, enquanto 涌 sugere brotar com força; juntos formam um fluxo poderoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.