奔赴 (bēn fù) — correr para, apressar-se para (um lugar por um propósito urgente ou importante)

Definição

奔赴 (bēn fù) significa correr para um lugar com um propósito urgente ou importante — mais forte e mais orientado a objetivos do que 前往 ('ir para, formal'). Diferente de 赶赴, enfatiza a seriedade da missão, não apenas a velocidade.

verbo
correr paraapressar-se para (um lugar por um propósito urgente ou importante)

Exemplos

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    A equipe médica correu para a linha de frente durante a noite.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Os candidatos correram para o local da prova de manhã cedo.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    A equipe de resgate já correu para o epicentro do terremoto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奔bēncorrer
赴fùir para

奔 dá o sentido de pressa de 赴, então significa apressar-se para um lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.