奖杯 (jiǎng bēi) — troféu; taça de troféu | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

奖杯 é o troféu físico em forma de copa que você segura ou levanta após vencer. 奖牌 é uma medalha plana; 奖 e 奖项 são 'prêmios' abstratos (a honra em si), não o objeto.

substantivo

troféutaça de troféu

Classificador · 座

Exemplos

奖杯。
Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jiǎng bēi.
Ele ganhou um troféu na competição.
奖杯。
Guàn jūn jiāo ào de jǔ qǐ le jiǎng bēi.
O campeão ergueu o troféu com orgulho.
奖杯。
Zhè ge jiǎng bēi shì yòng chún yín zhì zuò de.
Este troféu é feito de prata pura.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖jiǎngprêmio

杯bēitaça

“奖” é um prêmio e “杯” é uma taça; juntos formam uma taça dada como recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木不杯

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杯 é formado por 木, que significa madeira, e 不, que fornece o som.

Abrir 杯 →

Aparece em