奖赏 (jiǎng shǎng) — recompensar, premiar (como prêmio ou reconhecim…

Definição

奖赏 (jiǎng shǎng) é um verbo que significa recompensar alguém por conquista ou bravura. Mais forte e mais literário que 奖励, que é o termo cotidiano para recompensar; mais próximo de 颁奖, estilo cerimônia.

verbo

recompensarpremiar (como prêmio ou reconhecimento)

Exemplos

奖赏。
Gōng sī jiǎng shǎng le tā yí liàng xīn chē.
A empresa o recompensou com um carro novo.
奖赏。
Lǎo shī jiǎng shǎng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
A professora premiou o aluno com as melhores notas.
奖赏。
Guó wáng jiǎng shǎng le yǒng gǎn de shì bīng.
O rei recompensou os soldados corajosos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奖jiǎngrecompensar

赏shǎngrecompensar

“奖” e “赏” ambos significam dar reconhecimento; juntos significam recompensar ou premiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

商

商shāng賞shǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

Aparece em