奖金 (jiǎng jīn) — bônus, dinheiro de premiação

Definição

Dinheiro concedido por desempenho, dado por um empregador ou organização. Diferente de 奖品 (um prêmio físico) ou 奖杯 (um troféu), 奖金 é especificamente dinheiro.

substantivo
bônusdinheiro de premiação
Classificador · 笔

Exemplos

  • 奖金。
    Jīn nián gōng sī gěi le wǒ yì bǐ jiǎng jīn.
    A empresa me deu um bônus este ano.
  • ，奖金。
    Tā gōng zuò nǔ lì, ná dào le hěn duō jiǎng jīn.
    Ela trabalhou duro e recebeu um grande bônus.
  • 奖金。
    Yōu xiù yuán gōng kě yǐ ná dào gèng duō de jiǎng jīn.
    Funcionários excepcionais podem receber bônus maiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖jiǎngprêmio
金jīndinheiro

奖 significa prêmio e 金 significa dinheiro; juntos significam dinheiro dado como recompensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.