套套 (tào tao) — (coloquial) métodos antigos, truques do ofício (frequentemente em 老套套); (gíria) camisinha

Definição

Dois sentidos distintos: como substantivo isolado, é gíria para camisinha; a forma reduzida 套套 (geralmente 老套套) significa 'velhos truques/métodos'. A reduplicação dá um tom casual, ligeiramente de desdém.

substantivo
(coloquial) métodos antigostruques do ofício (frequentemente em 老套套)(gíria) camisinha
Classificador · 个

Exemplos

  • 套套，。
    Tā hái zài yòng nà xiē lǎo tào tao, méi rén xìn le.
    Ele ainda está usando aqueles velhos truques; ninguém mais acredita neles.
  • 套套。
    Qù yào diàn mǎi yì hé tào tao.
    Vá à farmácia e compre uma caixa de camisinhas.
  • 套套。
    Zhè xiē tào tao yǐ jīng guò shí le.
    Esses métodos antigos estão ultrapassados.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

套tàocapa/truque
套tàocapa/truque

Os dois elementos 套 sugerem uma capa ou revestimento, dando o sentido coloquial de preservativo ou truque rotineiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.