套子 (tào zi) — bainha, estojo, capa (para objetos); clichê, frase feita; enchimento, recheio

Definição

套子 (tàozi) abrange duas ideias principais: uma cobertura/estojo físico para um objeto, e uma "fórmula" figurativa — uma frase gasta ou padrão de pensamento desgastado. O sentido depende do contexto (faca vs. discurso).

substantivo
bainhaestojocapa (para objetos)clichêfrase feitaenchimentorecheio
Classificador · 个

Exemplos

  • 套子，。
    Zhè bǎ dāo méi yǒu tào zi, yào xiǎo xīn.
    Esta faca não tem bainha — cuidado.
  • 套子，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì lǎo tào zi, méi shén me xīn yì.
    O discurso dele estava cheio de clichês antigos; não havia nada original.
  • 套子，。
    Zhè jiàn mián yī de tào zi hěn hòu, chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
    Este casaco acolchoado tem forro grosso, então é muito quente de usar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

套tàocobrir
子zǐ

套 significa 'cobrir', e 子 faz referência a um objeto concreto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.