奥克兰 (Aò kè lán) — Oakland; Auckland

Definição

Em chinês, este nome cobre duas cidades diferentes: Oakland na Califórnia (como no exemplo 'perto de São Francisco') e Auckland na Nova Zelândia. Use o contexto — como 旧金山 ou 新西兰 — para saber qual é a referida.

substantivo
OaklandAuckland

Exemplos

  • 奥克兰，。
    Wǒ zhù zài Aò kè lán, lí jiù jīn shān hěn jìn.
    Moro em Oakland, muito perto de São Francisco.
  • 奥克兰。
    Aò kè lán Shì xīn xī lán běi dǎo de yí gè chéng shì.
    Auckland é uma cidade na Ilha Norte da Nova Zelândia.
  • 奥克兰。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Aò kè lán xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Leva mais de dez horas para voar de Pequim a Auckland.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

奥ào
克kè
兰lán

Os caracteres 奥克兰 apenas representam o nome estrangeiro Oakland/Auckland e não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.