女低音 (nǚ dī yīn) — alto; contralto (a voz feminina mais grave)

Definição

Literalmente 'voz feminina grave', a extensão vocal feminina mais baixa. Em contraste com 男低音 (baixo masculino), é o equivalente feminino; contralto é o rótulo usual em português.

substantivo
altocontralto (a voz feminina mais grave)
Classificador · 位

Exemplos

  • 女低音。
    Tā zài hé chàng tuán lǐ chàng nǚ dī yīn.
    Ela canta contralto no coral.
  • 女低音。
    Zhè shǒu gē qǔ de nǚ dī yīn bù fen hěn yǒu nán dù.
    A parte de contralto desta música é bastante desafiadora.
  • 女低音。
    Wǒ men xū yào yí wèi nǚ dī yīn gē shǒu lái lǐng chàng.
    Precisamos de uma cantora contralto para liderar o canto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
低音som grave
低dīgrave音yīnsom
偏正Modificador + núcleo

女 = feminino, enquanto 低音 = som grave.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.