女权 (nǚ quán) — direitos das mulheres

Definição

Termo cultural e político para 'direitos das mulheres', tipicamente usado em contextos formais ou ativistas, como movimentos, questões ou defesa. Menos comum que a frase cotidiana 妇女权益 ao se referir a direitos legais ou sociais.

substantivo
direitos das mulheres
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 女权。
    Tā yì zhí zài wèi nǚ quán yùn dòng nǔ lì.
    Ela tem trabalhado duro pelo movimento dos direitos das mulheres.
  • ，女权。
    Xiàn dài shè huì zhōng, nǚ quán wèn tí yuè lái yuè shòu guān zhù.
    Na sociedade moderna, as questões de direitos das mulheres estão recebendo cada vez mais atenção.
  • 女权。
    Zhè bù jì lù piàn tàn tǎo le quán shì jiè de nǚ quán fā zhǎn.
    Este documentário explora o desenvolvimento dos direitos das mulheres ao redor do mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚmulher
权quándireitos

“女” se refere a mulheres e “权” significa direitos; juntos, indicam os direitos das mulheres.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.