女犯 (nǚ fàn) — infratora (na China imperial, termo histórico)

Definição

Termo histórico para uma criminosa na China imperial. O chinês moderno usa 女犯人 ou 女囚犯; o próprio 女犯 é raro e limitado à escrita histórica/do período imperial.

substantivo

infratora (na China imperial, termo histórico)

Classificador · 个

Exemplos

，女犯。
Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
Na antiguidade, as criminosas geralmente eram mantidas em prisões femininas especiais.
女犯。
Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
Esta criminosa escreveu sua confissão na prisão.
女犯。
Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
Historicamente, os castigos para criminosas costumavam ser mais leves do que para criminosos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino

犯fàninfrator

女 significa feminino e 犯 significa infrator; portanto, indica uma infratora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Aparece em

Crime e Polícia