奶妈 (nǎi mā) — ama de leite

Definição

Uma mulher contratada para amamentar o bebê de outra pessoa. Na gíria moderna de jogos online, também significa um personagem que cura ou apoia companheiros de equipe, mas o significado central é o papel histórico/tradicional de ama de leite.

substantivo
ama de leite
Classificador · 个

Exemplos

  • 奶妈。
    Gǔ dài yǒu qián rén jiā dōu huì qǐng yí gè nǎi mā lái wèi yǎng hái zi.
    Famílias ricas na antiguidade contratavam uma ama de leite para alimentar o bebê.
  • 奶妈。
    Tā céng jīng gěi nà ge dà hù rén jiā dāng guò nǎi mā.
    Ela já trabalhou como ama de leite para aquela família rica.
  • 奶妈。
    Zhè ge cūn zi lǐ de nǎi mā yuè lái yuè shǎo le.
    Há cada vez menos amas de leite nesta vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奶nǎileite ou amamentação
妈māmulher maternal

奶 se refere ao leite ou amamentação e 妈 a uma mulher maternal; juntos indicam uma mulher que amamenta uma criança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

Abrir 奶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.