奶罩 (nǎi zhào) — sutiã | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial para sutiã — literalmente 'capa de leite'. Mais comum na fala casual do que o padrão 胸罩 (xiōngzhào).

substantivo

sutiã

Classificador · 件

Exemplos

奶罩。
Tā zuó tiān zài shāng chǎng mǎi le yí gè xīn nǎi zhào.
Ela comprou um sutiã novo no shopping ontem.
奶罩。
Zhè ge nǎi zhào de chǐ cùn bù hé shì.
O tamanho deste sutiã não é adequado.
奶罩。
Qǐng bǎ nǎi zhào fàng zài yī guì lǐ.
Por favor, coloque o sutiã no guarda-roupa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罩zhàocobertura

奶 se refere ao seio e 罩 significa cobertura, então 奶罩 é uma cobertura para o seio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女乃奶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

乃

乃nǎi奶nǎi

Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒卓罩

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎng

Parte de som声符shēngfú

卓

卓zhuó罩zhào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.