奸商 (jiān shāng) — comerciante inescrupuloso; aproveitador

Definição

Um '奸商' é um comerciante que engana clientes, vende produtos falsos ou explora os outros — o julgamento moral negativo está implícito. Traduz de forma mais forte do que 'inescrupuloso' sugere; pense em 'comerciante desonesto'.

substantivo
comerciante inescrupulosoaproveitador
Classificador · 个

Exemplos

  • 奸商。
    Zhè ge jiān shāng jīng cháng qī piàn gù kè.
    Esse comerciante inescrupuloso frequentemente engana os clientes.
  • 奸商。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán lì dǎ jī jiān shāng.
    O governo deveria reprimir severamente os aproveitadores.
  • 奸商。
    Tā yīn wèi mài jiǎ huò bèi dà jiā chēng wéi jiān shāng.
    Ele foi chamado de aproveitador por todos porque vendia produtos falsos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiānastuto
商shāngcomerciante

奸商 refere-se a um 商 (comerciante) com comportamento 奸 (astuto).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.