奸笑 (jiān xiào) — (substantivo) um sorriso sinistro; (verbo) sorrir de forma sinistra ou maliciosa

Definição

奸笑 descreve um sorriso que esconde más intenções — 'sorriso sinistro'. Implica que quem sorri está conspirando, zombando ou prestes a agir com malícia, não apenas se divertindo.

substantivo
um sorriso sinistro
verbo
sorrir de forma sinistra ou maliciosa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    Um leve sorriso sinistro apareceu em seu rosto.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    Ao me ver falhar, ele se escondeu no canto e deu um sorriso de escárnio.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    Não confie facilmente em pessoas que usam um sorriso sinistro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiānsinistro
笑xiàosorriso

奸 significa traiçoeiro ou sinistro, e 笑 é um sorriso, formando um sorriso sinistro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.