好坏 (hǎo huài) — bom e mau, certo e errado

Definição

substantivo
bom e maucerto e errado

Exemplos

  • 好坏。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn hǎo huài.
    Você precisa aprender a distinguir o certo do errado.
  • 好坏。
    Zhè jiàn shì de hǎo huài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Todo mundo sabe no fundo os prós e contras desse assunto.
  • 好坏。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn biǎo miàn de hǎo huài.
    Ao julgar uma pessoa, você não pode apenas olhar o bem e o mal superficiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

好hǎobom
坏huàiruim

好 bom e 坏 ruim ficam lado a lado, nomeando os dois resultados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.