好家伙 (hǎo jiā huo) — (interjeição) nossa!; uau! (expressando surpresa, admiração ou descrença)

Definição

Interjeição (coloquial) expressando forte surpresa — 'nossa! / meu Deus!' — geralmente com um toque de admiração ou incredulidade diante de algo impressionante ou inesperado.

interjeição
nossa!uau! (expressando surpresa, admiração ou descrença)

Exemplos

  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Zhè fáng zi kě zhēn dà a!
    Meu Deus, esta casa é realmente enorme!
  • 好家伙，。
    hǎo jiā huo, Tā jū rán yí gè rén wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Nossa, ele realmente terminou todo o trabalho sozinho.
  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Nǐ zhè yì quán dǎ dé zhēn hěn!
    Que soco! Isso foi muito forte!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
家伙companheiro
家jiāfamília伙huǒparceiro
联合Coordenação

家 e 伙 juntos nomeiam um companheiro, e 好 expressa algo bom, formando uma exclamação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.