TongTong
Entrar

好容易 (hǎo róng yì) — (uso idiomático) com grande dificuldade; exige muito esforço (geralmente seguido de 才); (literal) muito fácil; tão fácil

Definição

Atenção: 好容易 pode significar 'muito fácil' (literal) OU 'com grande dificuldade' antes de 才 — o significado oposto! Quando vir seguido de 才, leia como 'foi difícil para…'.

adjetivo
(uso idiomático) com grande dificuldadeexige muito esforço (geralmente seguido de 才)(literal) muito fáciltão fácil

Exemplos

  • 好容易。
    Wǒ hǎo róng yì cái zhǎo dào zhè jiā cān tīng.
    Tive muita dificuldade em encontrar este restaurante.
  • 好容易，。
    Zhè dào tí hǎo róng yì, yí kàn jiù huì zuò.
    Esta pergunta é muito fácil; você vai saber como fazer de primeira.
  • 好容易。
    Tā hǎo róng yì cái wán chéng nà ge xiàng mù.
    Ele completou aquele projeto com grande dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎomuito
容易fácil
容róngfácil易yìfácil
联合Coordenação

好容易 usa 好 com o sentido de 'muito' junto com 容易 que quer dizer 'fácil', e a expressão inteira pode significar, de forma idiomática, 'com grande dificuldade'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.