好心 (hǎo xīn) — boas intenções, bondade

Definição

好心 enfatiza o motivo interno por trás de um ato bondoso — 'boas intenções, bondade' — mais sobre o coração de alguém do que o ato em si. 善意 é o sinônimo formal para boa vontade na fala ou escrita.

substantivo
boas intençõesbondade

Exemplos

  • 好心，。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Todos nós sentimos suas boas intenções.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    Não decepcione as boas intenções de alguém.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Boas intenções nem sempre levam a bons resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
心xīncoração

好 (bom) e 心 (coração) indicam um coração bondoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.