好意思 (hǎo yì si) — ter a ousadia (de fazer algo); ser descarado o bastante para

Definição

好意思 (hǎo yì si) é usado em perguntas e negativas para significar 'ter a cara / ser descarado o suficiente (para fazer algo)'. Contrasta com 不好意思 (bù hǎo yì si), que significa 'sentir vergonha / desculpar-se'.

adjetivo
ter a ousadia (de fazer algo)ser descarado o bastante para

Exemplos

  • ，好意思？
    Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?
    Você cometeu um erro e ainda tem a cara de me criticar?
  • ，好意思？
    Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?
    Ele está sempre atrasado — como ele tem a cara de falar dos outros?
  • ，好意思！
    Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!
    Você pegou dinheiro emprestado e não devolveu — você tem uma cara de pau mesmo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
意思face/consciência
意yìideia思sīpensamento
联合Coordenação

Em 好意思, 好 qualifica 意思 como algo relacionado à face ou consciência, dando a ideia de ter o descaramento de fazer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.